Définition

Nom féminin : - Hors-texte : Une illustration (photographie, gravure, carte, etc.) imprimée séparément du texte principal d'un livre ou d'un magazine, puis insérée par collage ou pliage. Elle est souvent sur un papier de meilleure qualité et peut être en couleurs.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cuốn sách này có nhiều phụ bản màu rất đẹp. (Ce livre contient de nombreux hors-texte en couleurs très beaux.)
  • Phụ bản trong tạp chí thường là ảnh nghệ thuật. (Les hors-textes dans les magazines sont souvent des photographies d'art.)
  • Anh ấy sưu tầm các phụ bản cổ của bản đồ. (Il collectionne les anciens hors-textes de cartes géographiques.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte de l'édition, de la bibliophilie et de l'imprimerie.
• Une peut être signée ou numérotée, augmentant ainsi la valeur d'un ouvrage.

Variantes et mots apparentés

• Bản phụ : Variante moins courante du même terme.
• Tranh minh họa : Illustration (terme plus général, qui peut être intégrée dans le texte).
• Ảnh in rời : Photographie imprimée séparément (description littérale).

Synonymes

• Hors-texte : Terme technique français exactement équivalent.
• Planche : Peut désigner une illustration hors-texte, souvent dans un contexte scientifique ou technique (ex : planche botanique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. hors texte